Park National / Reserve Cousteau Notice

🇫🇷   Appelés très souvent "Réserve Cousteau", en référence à Jacques-Yves Cousteau qui aurait émis le souhait en 1959 que ce site soit protégé, les îlets Pigeon et les espaces maritimes alentours n'ont bénéficié d'un statut de protection qu'en 2009.

 Devenus alors un territoire classé cœur de Parc national de la Guadeloupe, ils bénéficient d'un statut de protection parmi les plus importants selon les critères de l'Union internationale de Conservation de la Nature (UICN), où l'établissement s'efforce d'allier protection de l'environnement avec développement des activités économiques.

Dans cette perspective, Le Parc national de la Guadeloupe contribue à la relance de l’activité sur notre territoire en s’engageant auprès des entreprises durement touchées par la crise économique due à la COVID-19.

Le centre de plongée “Les Baillantes Tortues” bénéficie ainsi d’une subvention permettant de faire face aux surcoûts d’exploitation engendrés par les nouvelles mesures sanitaires.

Le Parc national de la Guadeloupe agit ainsi pour l’aide à la reprise économique dans le respect des normes sanitaires et de l’environnement. “

🇺🇸 Very often called" Réserve Cousteau ", in reference to Jacques-Yves Cousteau who would have expressed the wish in 1959 that this site be protected, the Pigeon islets and the surrounding maritime areas only benefited from a protection status. 2009.

Having then become a territory classified as the heart of Guadeloupe National Park, they benefit from one of the most important protection status according to the criteria of the International Union of Conservation of Nature (IUCN), where the establishment strives to '' combine environmental protection with development of economic activities.

From this perspective, the Guadeloupe National Park is helping to revive activity in our territory by engaging with companies hard hit by the economic crisis due to COVID-19.

The "Les Baillantes Tortues" diving center thus benefits from a subsidy to meet the additional operating costs generated by the new sanitary measures.

The Guadeloupe National Park is thus acting to help economic recovery while respecting health and environmental standards. “


🇩🇪 Sehr oft" Réserve Cousteau "genannt, in Anlehnung an Jacques-Yves Cousteau, der 1959 den Wunsch geäußert hätte, diesen Standort zu schützen, profitierten die Taubeninseln und die umliegenden Seegebiete nur von einem Schutzstatus. 2009.

Nachdem sie zu einem Gebiet geworden sind, das als das Herz des Guadeloupe-Nationalparks eingestuft wurde, genießen sie einen der wichtigsten Schutzstatus nach den Kriterien der Internationalen Union für Naturschutz (IUCN), um die sich die Einrichtung bemüht '' Umweltschutz mit Entwicklung wirtschaftlicher Aktivitäten verbinden.

Aus dieser Perspektive trägt der Guadeloupe-Nationalpark dazu bei, die Aktivitäten in unserem Gebiet wiederzubeleben, indem er sich mit Unternehmen befasst, die aufgrund von COVID-19 von der Wirtschaftskrise schwer betroffen sind.

Das Tauchzentrum "Les Baillantes Tortues" erhält somit einen Zuschuss zur Deckung der zusätzlichen Betriebskosten, die durch die neuen Hygienemaßnahmen entstehen.

Der Guadeloupe-Nationalpark unterstützt somit die wirtschaftliche Erholung unter Einhaltung der Gesundheits- und Umweltstandards. „

cordemunnik@me.com © Cor de Munnik@ 2015